По-русски

ПАМЯТКА  АРЕНДАТОРА

• Период аренды - один вегетационный период за раз
• Участок размером около  ара 10х10 метров.
• Во время бронирования невозможно сказать точное местоположение участка.
• Ассоциация Турку 4H арендует участки и маркирует их столбиками.
• Город заботится о весенней обработке земли и осенней вспашке.
• Обработка почвы и маркировка участков будет сделана как можно раньше весной, при подходящих условиях погоды.
• На страницах Ассоциации Турку 4H сообщают, когда участки размечены и культивирование может начаться.
• Обработка участка должна начаться в течение двух недель после разметки или участок могут снова сдать в аренду. Сообщите в Ассоциацию 4H, если вы не можете обрабатывать свой участок!
• Между участками надо создать дорожки, для которых каждый aрендатор  должен дать 20 см от края своего участка (ширина дорожки около 40 см).
• Химические пестициды не разрешено использовать на участках.
• На участках разрешены только низкие конструкции. Запрещено безпокоить других aрендаторов. Весь инвентарь надо убрать перед осенней вспашкой или отдать на хранение. Если город должен убрать, оставленные на краях участков доски и прочее,  это увеличит арендную плату за участок в следующем году.
• Aрендатор  обязан убирать участок осенью (шнуры, инструменты, пластик, ткани, камни, палки и прочее перед осенней вспашкой)
• Товары, оставленные на участке переходят в собственность города Турку, если не были убраны до конца периода аренды.
• Если правила не соблюдаются, не будет возможности получить участок в следующем году.
• Нумерация участков на поле: номер участка написан на столбике, находящемся в левом переднем / нижнем углу участка. То есть, когда вы стоите перед столбиков, а перед вами виден номер, участок перед вами с вашей правой стороны.
• Не забывайте, например, что в поместье Паханиеми туалеты принадлежат жителям, а также и дворы, то есть во дворе усадьбы не разрешено паркировать машин.

Хорошего урожая!